La série Avez-vous oublié ces règles de français ? cherche à clarifier les règles et les nuances de notre langue française. Aujourd’hui, trois points sont abordés :

• À nouveau ou de nouveau ?
• Conjuguer le verbe : -rais ou -rai ?
• Inclinaison ou inclination ?

Cliquez ici pour lire l’édition précédente.

1. À nouveau ou de nouveau ?

À nouveau et de nouveau sont des expressions couramment utilisées, que ce soit vocalement ou à l’écrit. Il est très facile d’ignorer ou d’oublier la nuance qui différencie ces deux termes. Comment employer la bonne formulation ?

À nouveau exprime la différence :
encore une fois, mais de façon complètement différente, par une tentative différente de la première.

De nouveau exprime la similitude :
encore une fois, mais de la même façon.

Il arrive que les deux formulations soient acceptées. Cela se produit lorsque, selon le contexte désiré, une action peut être répétée de la même façon ou de manière différente. Un exemple : « Je vais examiner de nouveau/à nouveau ce problème. » Dans le premier cas, l’élève étudie une fois de plus son devoir, alors que dans le deuxième, l’élève reprend son étude avec une technique différente.

Autres exemples :

• CORRECT : « La recette ne convient pas ; il faut la faire à nouveau. »
• La recette originale ne convenait pas, donc il faut la faire de manière différente.

• INCORRECT : « Ton gâteau était excellent. Pourrais-tu me le faire à nouveau lorsque je reviendrai ? »
• Le gâteau était excellent, donc la personne devra le cuisiner de la même façon la prochaine fois.
• La bonne réponse : « de nouveau ».

2. Conjuguer le verbe : -rais ou -rai ?

À l’écrit, il n’est pas rare de croiser du conditionnel présent (-rais) et du futur simple (-rai) qui ont été mélangés. Cela arrive particulièrement souvent pour les habitants de la France qui, contrairement au Québec, prononcent -rais et -rai de manière presque identique. Comment choisir la bonne conjugaison ?

Une astuce toute simple règle en quelques instants le problème : il suffit d’ajouter le pronom « il/elle » devant le verbe et de voir si la terminaison devient -a (futur simple) ou -ait (conditionnel présent).

Exemples :

• Phrase de base : « Je danserais bien avec elle, mais je suis trop gêné. »
• Vérification avec il/elle : « Il danserait bien avec elle, mais il est trop gêné. »
• Grâce à l’astuce, on voit que la terminaison originale est correcte.

• Phrase de base : « Tout est organisé, je chanterais la chanson ce soir. »
• Vérification avec il/elle : « Tout est organisé, elle chantera la chanson ce soir. »
• Grâce à l’astuce, on voit que la terminaison originale est incorrecte. La bonne conjugaison : « Tout est organisé, je chanterai la chanson ce soir. »

3. Inclinaison ou inclination ?

Inclinaison et inclination expriment une idée similaire, mais n’obéissent pas au même sens.

Inclinaison désigne un état matériel :
l’inclinaison du fauteuil.

Inclination exprime un mouvement de l’esprit ou de l’âme :
l’inclination à la procrastination.

Exemples :

• CORRECT : L’inclinaison de la tour de Pise est impressionnante.
• On parle ici d’un état matériel d’inclinaison, l’utilisation du mot est donc correcte.

• INCORRECT : Ce métier convient bien à ceux qui ont une inclinaison pour la créativité.
• On parle ici d’un mouvement de l’esprit (vers la créativité), donc l’utilisation du mot est incorrecte. Un synonyme d’inclination est « penchant naturel ».

Y a-t-il certaines règles dans cet article que vous aviez oubliées ?